Skip to main content

When originality is picking up an (international) dictionary

Ok. I found something to rant about again.:)

I'd thought about this when I read this TechDirt article as few weeks ago. Someone sued Google and Yahoo, because he claimed the names were based on Tanzanian tribe names....and somehow this was evil. The suit is a frivolous one, but as the article points out there are tons of startups whose names are essentially just Swahili words. Now, this would annoy me about any language. but the overuse of a language that I could once speak (I'm told that till age 5 it was the language I was most comfortable with) seems particularly egregious.

The practice may have been interesting the first time, even the second, sometimes it can be still be witty and original...but at some point its just being unoriginal. I'm willing to bet that most people in these startups don't have a Tanzanian/East African connection of any sort, so its just one way to find a name that seems "cool"....either to them or an expensive naming consultant.

Swahili (Kijiji="Village", Joomla ="All Together", Tafiti="Research", Jambo="Hello") seems to be favorite the favorite language to appropriate, and Hawaiian (Mahalo, Hulu(?)) seems to be another. There are tons of Indian startups that use variations of Sanskrit/Hindi names, but that doesn't seem to annoy me as much. I rationalize that there's a reason behind those names (identity/making a statement etc.) and many of them happen to actually be pretty smart/witty/eloquent choices rather than just translations of regular words.

In this age of the overuse of Hawaiian words in the tech sector, lets remember one that truly belonged and was truly brilliant as a choice: ALOHA: a communication protocol developed at the University of Hawaii that also worked as an acronym...I think.:)


Popular posts from this blog

Measure f-ing everything, and assume f-ing nothing!! - Or how mentoring ruined lives :-(

I've been really enjoying the Freakonomics podcast of late. This episode and the lesson we should take a away from it, was a stark reminder of one of the most important things we should be doing - but often don't - in building products or making any decisions: measuring the impact of absolutely everything we do, including the things that seem obviously good.

I recommend listening to the podcast if you have the time, but here's the summary. Stephen Dubner describes the Cambridge Sommerville Youth Study. The impact of social intervention programs in general is hard to measure and so they seldom are. This was the first attempt at measuring the impact over a long period of time.

It's a great story and there are a few good take-aways, but here's the main one: troubled or at-risk youth that received mentoring (good mentoring!) had worse life outcomes across every dimension than the kids that were left alone. Despite the recipients saying that the mentoring was incredibl…

Whimsy when I changed my profile picture...

I changed by profile picture at work.

Later in the day, two people on my team had changed their profile pictures to these.. :-)

It made my day!

I changed my profile pic again today. Let's see how fast anyone catches on this time. :-)

Yup - humans still lack humanity

Every once in a while, I'm reminded that humans can be completely lacking in humanity.

My wife had the following experience yesterday on her ride back home. She got on the train and found a seat. The train was unusually crowded and it looked a lot of people had to stand for a long ride. An elderly Asian gentleman carrying a few things in both hands, was looking for spot, started to complain smilingly about the train being so full and stood in the aisle at the back of the carriage some seats away from her.

She expected someone closer to gentleman in the aisle (lots of younger people on the train) to give him their seat.

No one did.

The train started, and it was clear the man was having a lot of trouble standing up. Then at the next stop there was actually an announcement saying the train was full so please give up your seats to people who needed them.

Still nobody moved.

My wife got up walked to the end of the train and asked the gentleman to go over to her seat. She still couldn&#…